Anglais de spécialité (GERAS)

Responsables :

Geneviève Bordet (Paris Diderot, CLILLAC-ARP)

Michel Van der Yeught (Aix-Marseille, LERMA)

 

Atelier I

Jeudi 7, 15h30-18h30

Salle V406

 

15h30

Margaux Coutherut

Université Paris 8 (TransCrit)

Les manuels d’utilisation d’appareils en anglais : un genre essentiel au sein de la révolution technologique

 

16h

Caroline Benedetto

IUT Paris Descartes / LACES (Université de Bordeaux)

Les néologismes dans la langue anglaise du marketing : reflets des mutations soudaines d’un domaine spécialisé

Cette contribution s’intéresse à la néologie, dont une étude en diachronie courte permet d’éclairer les évolutions d’un domaine spécialisé comme celui du marketing, traversé par des mutations soudaines au cours des dernières décennies. Pour proposer une caractérisation de ses pratiques, nous nous sommes appuyée sur un corpus d’articles issus de la presse professionnelle anglophone, où nous avons repéré et analysé un certain nombre de néologismes en usage entre 1997 et 2017. Nous nous sommes concentrée sur les termes qui servent à nommer les stratégies marketing mises en œuvre par les entreprises et les organisations. L’apparition des nouvelles formes lexicales que nous avons identifiées traduit une professionnalisation croissante des pratiques du marketing. Elle souligne notamment, chez les experts du domaine, la nécessité de s’adapter rapidement à de nouvelles technologies et méthodes afin de convaincre des consommateurs mieux informés et plus exigeants.

 

16h30

David Banks

Université de Bretagne Occidentale (HCTI)

Turbulent periods and the development of the scientific research article, 1735-1835

During the 50-year period, 1785 to 1835, France underwent the trauma of the French Revolution and the disruption of the Napoleonic Wars. England was not directly affected by the former, but was by the latter. A previous study showed that the development of scientific writing over this period seems to have been relatively slow, though rather less slow in England than in France. It was hypothesized that during periods of turbulence scientific writers tend to be conservative. For the present study, a sample was taken from the year 1735. If the hypothesis is correct one would expect changes, particularly in France, between 1735 and 1785, to be greater than those between 1785 and 1835. The situation turns out to be much more complicated. The hypothesis is confirmed for some features but not for others.

 

17h

Pause

 

17h30

Fiona Rossette

Université Paris Nanterre (CREA)

The digital revolution and public speaking: a new “specialised language”?

 

18h

Geneviève Bordet

Université Paris Diderot (CLILLAC-ARP)

Révolution dans la terminologie : pour une prise en compte de la complexité dans le monde spécialisé

A côté de l’approche terminologique traditionnelle des langues de spécialité, attachée à fixer un sens univoque au terme, se développe une perspective qui cherche à prendre en compte la complexité de la signification du terme contextualisé dans son univers de discours. Dans cette vision heuristique, nous nous appuyons sur des travaux de master menés sur la terminologie des études de genre et de l’anthropologie médicale pour analyser les ruptures paradigmatiques introduites par le poids croissant de l’interdisciplinarité dans l’émergence de nouveaux champs de recherche. Nous adoptons une approche contrastive anglais-français pour évaluer l’apport et les limites des outils conceptuels terminologiques existants et pour montrer comment ils mettent en évidence les zones de convergences et de conflits d’une communauté de discours et d’une langue-culture. La révolution épistémologique en cours dans le monde des connaissances spécialisées, loin de disqualifier l’approche terminologique, en fait un outil de compréhension des langues spécialisées, et de leurs transformations.

 

Atelier II

Vendredi 8, 9h-10h30

Salle V406

 

9h

Julie McAllister

Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 (PRISMES)

Pauline Beaupoil-Hourdel

ESPE Université Sorbonne Paris (PRISMES)

Transforming ESP classes with translanguaging: a case study in a French university

 

9h30

Catherine Resche

Université Panthéon-Assas – Paris 2 / CeLiSo (Paris Sorbonne)

Des « taches solaires » et des « vagues », au « cheval à bascule » et au « pendule », ou comment la métaphore remet en question l’approche théorique du cycle économique au fil du temps

L’objet de cette étude est d’envisager le rôle de « contestataire », voire de « révolutionnaire » que peut jouer la métaphore au niveau théorique lorsqu’elle remet en question, au fil du temps et à plusieurs reprises, l’approche théorique du cycle économique. Quatre fonctions de la métaphore seront ainsi illustrées. En effet, si la métaphore favorise une démarche heuristique qui permet au théoricien de concevoir la possibilité d’emprunter un nouveau chemin, elle intervient aussi au niveau épistémologique, en facilitant l’importation de lois empruntées à d’autres sciences ou phénomènes. Son potentiel analytique se manifeste alors et elle se fait modélisatrice. Enfin, sa fonction rhétorique, argumentative et son pouvoir de persuasion peuvent être activés pour convaincre autrui du bien-fondé de la nouvelle vision qu’elle porte. D’une certaine manière, la métaphore peut alors se transformer en « arme de combat ».

 

10h

Fanny Domenec

Université Panthéon-Assas – Paris 2 / CeLiSo (Paris Sorbonne)

Philippe Millot

Université Jean Moulin Lyon 3 (Centre d’Études Linguistiques)

Constituer un corpus pour l’étude de l’anglais en contexte professionnel : enjeux et méthodologie pour la représentation de variétés spécialisées en mouvement

 

Atelier III

Samedi 9, 9h30-10h30

Salle V406

 

9h30

Laurence Harris

Université Paris Nanterre (CREA)

Discours spécialisé et révolution kuhnienne en politique monétaire britannique

 

10h

Marion Charret-Del Bove

Université Jean Moulin Lyon 3 (Centre d’Études Linguistiques)

The mutation of the right to silence in 20th century England and Wales: a revolution in specialised judicial discourse?

 

 

Appel à communications

De la « spinning jenny » au cloud : l’anglais de spécialité et les révolutions du spécialisé